act

n. handeling; daad; akte; wet; nummer, bedrijf

--------

v. handelen, optreden; zich gedragen, toneelspelen, een rol spelen

act¹

[ ækt] 〈zelfstandig naamwoord〉

1 handeling ⇒ daad, werk

2 〈ook Act; juridisch〉besluit ⇒ bepaling, wet

3 〈juridisch〉akte ⇒ (proces)stuk

4 〈dramaturgie〉bedrijf ⇒ akte

5 〈circus〉nummer ⇒ act

6 〈circus〉artiest ⇒ toneelspeler

7 〈informeel; pejoratief〉komedie ⇒ veinzerij

♦voorbeelden:

1   act of faith • geloofsdaad

     act of war • oorlogshandeling

2   〈Amerikaans-Engels〉 act of Congress, 〈Brits-Engels〉act of Parliament • wet van het Congres/Parlement

3   〈economie〉 act of honour • wissel

7   do the sweetheart act • het liefje uithangen

     go into one's act • zijn bekende grapjes uithalen

     put on an act • komedie spelen

¶ 〈religie〉 Acts (of the Apostles) • Handelingen (van de Apostelen)

     〈geschiedenis〉 act of faith • ketterverbranding

     act of God • straffe Gods; 〈verzekeringswezen〉overmacht, force majeure 〈met betrekking tot natuurgeweld〉

     〈juridisch〉 act of grace • concessie; 〈ook Act〉amnestie(wet)

     〈ook Act〉 act of indemnity/oblivion • amnestie(wet)

     catch/take someone in the (very) act • iemand op heterdaad betrappen

     〈informeel〉 get in on the act, get into the act • meedoen (om zijn deel van de koek te hebben)

     〈slang〉 get one's act together • orde op zaken stellen, zijn zaakjes voor elkaar krijgen

     steal the act • uitben

     I was in the (very) act of writing a letter • ik was net een brief aan het schrijven

————————

act²

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 zich voordoen ⇒ zich gedragen

2 handelen ⇒ optreden, iets doen

3 fungeren ⇒ optreden

4 werken ⇒ functioneren

5 acteren ⇒ spelen

6 komedie spelen ⇒ zich aanstellen, veinzen

7 〈juridisch〉besluiten ⇒ besluit nemen

♦voorbeelden:

1   he acts important • hij doet gewichtig

     he acts like a fool • hij gedraagt zich als een dwaas

2   why don't the police act? • waarom grijpt de politie niet in?

3   act as chairman • het voorzitterschap waarnemen

     the chairman asked her to act for him • de voorzitter vroeg haar om hem te vervangen

¶ Ayckbourn's plays act well • de stukken van Ayckbourn zijn goed speelbaar/bekken goed

→ act upact up/, act uponact upon/

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 uitbeelden ⇒ spelen, uitspelen

2 〈dramaturgie〉spelen ⇒ opvoeren, acteren

3 spelen ⇒ zich voordoen als

4 zich gedragen overeenkomstig

♦voorbeelden:

1   act a story • een verhaal uitbeelden

     act out one's emotions • zijn gevoelens uitspelen/naar buiten brengen

3   act the fool • de idioot uithangen

4   she doesn't act her age • zij gedraagt zich niet naar haar leeftijd